Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:19
« Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֨יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ בָֽהּ
Mot à mot
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּרַחֲמֶ֣יךָbəraḥămeykācompassion, miséricordeH7356
- הָֽרַבִּ֔יםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עֲזַבְתָּ֖םʿăzabətāmabandonner, quitterH5800
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֣וּדʿamwdcolonne, pilierH5982
- הֶ֠עָנָןheʿānānnuageH6051
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- סָ֨רsārse détourner, partirH5493
- מֵעֲלֵיהֶ֤םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּיוֹמָם֙bəywōmāmjour, quotidienH3119
- לְהַנְחֹתָ֣םləhanəḥōtāmconduire, guider, menerH5148
- בְּהַדֶּ֔רֶךְbəhaderekəchemin, route, voieH1870
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֨וּדʿamwdcolonne, pilierH5982
- הָאֵ֤שׁhā'ēšfeuH784
- בְּלַ֨יְלָה֙bəlayəlāhnuitH3915
- לְהָאִ֣ירləhā'iyrbriller, éclairerH215
- לָהֶ֔םlāhem
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵֽלְכוּyēləkwaller, venir, partirH3212
- בָֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.