Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:20
« Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur soif. »
Louis Segond 1910
וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם
Mot à mot
- וְרוּחֲךָ֨wərwḥăkāesprit, souffle, ventH7307
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- נָתַ֖תָּnātatādonner, mettre, permettreH5414
- לְהַשְׂכִּילָ֑םləhaśəkiylāmconsidérer, instruireH7919
- וּמַנְךָ֙wmanəkāmanneH4478
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָנַ֣עְתָּmānaʿətārefuser, retenir, interdireH4513
- מִפִּיהֶ֔םmipiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- וּמַ֛יִםwmayimeau, eauxH4325
- נָתַ֥תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- לִצְמָאָֽםliṣəmā'āmsoif, assoifféH6772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.