Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:24
« Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הַבָּנִים֙habāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּֽירְשׁ֣וּwayiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתַּכְנַ֨עwatakənaʿhumilier, asservirH3665
- לִפְנֵיהֶ֜םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֤יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- הַכְּנַ֣עֲנִ֔יםhakənaʿăniymCananéen, marchandH3669
- וַֽתִּתְּנֵ֖םwatitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדָ֑םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכֵיהֶם֙maləkēyhemroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַֽמְמֵ֣יʿaməmēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּהֶ֖םbāhem
- כִּרְצוֹנָֽםkirəṣwōnāmvolonté, plaisirH7522
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.