Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:25
« Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s'engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים כָּל ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל
Mot à mot
- וַֽיִּלְכְּד֞וּwayiləkədwprendre, saisirH3920
- עָרִ֣יםʿāriymville, citéH5892
- בְּצֻרוֹת֮bəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- וַאֲדָמָ֣הwa'ădāmāhterre, paysH127
- שְׁמֵנָה֒šəmēnāhgras, abondant, fertileH8082
- וַיִּֽירְשׁ֡וּwayiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- בָּתִּ֣יםbātiymmaison, temple, familleH1004
- מְלֵֽאִיםməlē'iymplein, rempliH4392
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ט֠וּבṭwbbien, joie, bontéH2898
- בֹּר֨וֹתbōrwōtpuits, citerneH953
- חֲצוּבִ֜יםḥăṣwbiymtailler, creuserH2672
- כְּרָמִ֧יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְזֵיתִ֛יםwəzēytiymolivierH2132
- וְעֵ֥ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- מַאֲכָ֖לma'ăkālnourriture, viandeH3978
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- וַיֹּאכְל֤וּwayō'kəlwmanger, consommerH398
- וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙wayiśəbəʿwrassasier, remplirH7646
- וַיַּשְׁמִ֔ינוּwayašəmiynwengraisserH8080
- וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּwayitəʿadənwse réjouirH5727
- בְּטוּבְךָ֥bəṭwbəkābien, joie, bontéH2898
- הַגָּדֽוֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.