Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:26
« Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages. »
Louis Segond 1910
וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת
Mot à mot
- וַיַּמְר֨וּwayamərwse rebeller, désobéirH4784
- וַֽיִּמְרְד֜וּwayimərədwrebelle, révolteH4775
- בָּ֗ךְbākə
- וַיַּשְׁלִ֤כוּwayašəlikwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹרָֽתְךָ֙twōrātəkāloi, instruction, TorahH8451
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- גַוָּ֔םgawāmdosH1458
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְבִיאֶ֣יךָnəbiy'eykāprophèteH5030
- הָרָ֔גוּhārāgwtuer, massacrerH2026
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵעִ֥ידוּhēʿiydwavertir, témoigner, protesterH5749
- בָ֖םbām
- לַהֲשִׁיבָ֣םlahăšiybāmretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וַֽיַּעֲשׂ֔וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- נֶאָצ֖וֹתne'āṣwōtblasphèmeH5007
- גְּדוֹלֹֽתgədwōlōtgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.