Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:27
« Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis. »
Louis Segond 1910
וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַֽתִּתְּנֵם֙watitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- צָֽרֵיהֶ֔םṣārēyhemdétresse, ennemiH6862
- וַיָּצֵ֖רוּwayāṣērwêtre étroit, angoisséH3334
- לָהֶ֑םlāhem
- וּבְעֵ֤תwbəʿēttemps, époque, momentH6256
- צָֽרָתָם֙ṣārātāmadversité, affliction, détresseH6869
- יִצְעֲק֣וּyiṣəʿăqwcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- מִשָּׁמַ֣יִםmišāmayimciel, cieuxH8064
- תִּשְׁמָ֔עtišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָwkəraḥămeykācompassion, miséricordeH7356
- הָֽרַבִּ֗יםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- תִּתֵּ֤ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֙lāhem
- מֽוֹשִׁיעִ֔יםmwōšiyʿiymsauver, délivrerH3467
- וְיוֹשִׁיע֖וּםwəywōšiyʿwmsauver, délivrerH3467
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- צָרֵיהֶֽםṣārēyhemdétresse, ennemiH6862
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.