Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:28
« Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu les délivras maintes fois. »
Louis Segond 1910
וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים
Mot à mot
- וּכְנ֣וֹחַwkənwōḥacesser, reposerH5117
- לָהֶ֔םlāhem
- יָשׁ֕וּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- רַ֖עraʿmauvais, méchant, malH7451
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וַתַּֽעַזְבֵ֞םwataʿazəbēmabandonner, quitterH5800
- בְּיַ֤דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹֽיְבֵיהֶם֙'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וַיִּרְדּ֣וּwayirədwdominer, régnerH7287
- בָהֶ֔םbāhem
- וַיָּשׁ֨וּבוּ֙wayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיִּזְעָק֔וּךָwayizəʿāqwkāassembler, crier, proclamerH2199
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- מִשָּׁמַ֧יִםmišāmayimciel, cieuxH8064
- תִּשְׁמַ֛עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְתַצִּילֵ֥םwətaṣiylēmdélivrer, sauverH5337
- כְּֽרַחֲמֶ֖יךָkəraḥămeykācompassion, miséricordeH7356
- רַבּ֥וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- עִתִּֽיםʿitiymtemps, époque, momentH6256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.