Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:29
« Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou, et ils n'obéirent point. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ בָ֔ם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ
Mot à mot
- וַתָּ֨עַדwatāʿadavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּהֶ֜םbāhem
- לַהֲשִׁיבָ֣םlahăšiybāmretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּוֹרָתֶ֗ךָtwōrātekāloi, instruction, TorahH8451
- וְהֵ֨מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הֵזִ֜ידוּhēziydwagir orgueilleusementH2102
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֤וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ləmiṣəwteykācommandementH4687
- וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָwbəmišəpāṭeykājugement, droit, règleH4941
- חָֽטְאוּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- בָ֔םbām
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- וְחָיָ֣הwəḥāyāhvivre, être vivantH2421
- בָהֶ֑םbāhem
- וַיִּתְּנ֤וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- כָתֵף֙kātēpépaule, côtéH3802
- סוֹרֶ֔רֶתswōreretrebelleH5637
- וְעָרְפָּ֥םwəʿārəpāmnuque, dosH6203
- הִקְשׁ֖וּhiqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵֽעוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.