Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:30
« Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers. »
Louis Segond 1910
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת
Mot à mot
- וַתִּמְשֹׁ֤ךְwatiməšōkətirer, prolongerH4900
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁנִ֣יםšāniymannéeH8141
- רַבּ֔וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַתָּ֨עַדwatāʿadavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּ֧םbām
- בְּרוּחֲךָ֛bərwḥăkāesprit, souffle, ventH7307
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְבִיאֶ֖יךָnəbiy'eykāprophèteH5030
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱזִ֑ינוּhe'ĕziynwentendre, écouterH238
- וַֽתִּתְּנֵ֔םwatitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַמֵּ֥יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאֲרָצֹֽתhā'ărāṣōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.