Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:31
« Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux. »
Louis Segond 1910
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה
Mot à mot
- וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָwbəraḥămeykācompassion, miséricordeH7356
- הָרַבִּ֛יםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עֲשִׂיתָ֥םʿăśiytāmfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלָ֖הkālāhconsommation, finH3617
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲזַבְתָּ֑םʿăzabətāmabandonner, quitterH5800
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵֽל'ēlDieu (El), puissantH410
- חַנּ֥וּןḥanwngracieuxH2587
- וְרַח֖וּםwəraḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.