Ancien Testament · hébreu
Néhémie 9:32
« Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֱ֠לֹהֵינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאֵ֨לhā'ēlDieu (El), puissantH410
- הַגָּד֜וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַגִּבּ֣וֹרhagibwōrguerrier, puissantH1368
- וְהַנּוֹרָא֮wəhanwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- שׁוֹמֵ֣רšwōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- וְהַחֶסֶד֒wəhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִמְעַ֣טyiməʿaṭdiminuer, réduireH4591
- לְפָנֶ֡יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתְּלָאָ֣הhatəlā'āhtravail, tourmentH8513
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מְ֠צָאַתְנוּməṣā'atənwtrouver, atteindreH4672
- לִמְלָכֵ֨ינוּliməlākēynwroi, souverainH4428
- לְשָׂרֵ֧ינוּləśārēynwchef, prince, officierH8269
- וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּwləkōhănēynwprêtre, sacrificateurH3548
- וְלִנְבִיאֵ֥נוּwəlinəbiy'ēnwprophèteH5030
- וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּwəla'ăbōtēynwpèreH1
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- עַמֶּ֑ךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- מִימֵי֙miymēyjour, journée, tempsH3117
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.