Ancien Testament · hébreu
Nombres 10:31
« Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר אַל נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י עַל כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֨נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- תַּעֲזֹ֣בtaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֹתָ֑נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יָדַ֗עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- חֲנֹתֵ֨נוּ֙ḥănōtēnwcamper, habiterH2583
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְהָיִ֥יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֖נוּlānw
- לְעֵינָֽיִםləʿēynāyimœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.