Ancien Testament · hébreu
Nombres 10:35
« Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה יְהוָ֗ה וְיָפֻ֨צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּנְסֹ֥עַbinəsōʿapartir, allerH5265
- הָאָרֹ֖ןhā'ārōncoffre, arche, cercueilH727
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- קוּמָ֣הqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיָפֻ֨צוּ֙wəyāpṣwdisperser, éparpillerH6327
- אֹֽיְבֶ֔יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וְיָנֻ֥סוּwəyānswfuir, s'enfuirH5127
- מְשַׂנְאֶ֖יךָməśanə'eykāhaïr, détesterH8130
- מִפָּנֶֽיךָmipāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.