Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:10
« Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Éternel s'enflamma fortement. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֨עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בֹּכֶה֙bōkehpleurer, se lamenterH1058
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוləmišəpəḥōtāywfamille, espèceH4940
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְפֶ֣תַחləpetaḥporte, entréeH6607
- אָהֳל֑וֹ'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֤ף'apcolère, faceH639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּבְעֵינֵ֥יwbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- רָֽעrāʿfaire du mal, être mauvaisH7489
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.