Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:11
« Moïse fut attristé, et il dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל יְהוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת מַשָּׂ֛א כָּל הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָמָ֤הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֲרֵעֹ֨תָ֙hărēʿōtāfaire du mal, être mauvaisH7489
- לְעַבְדֶּ֔ךָləʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וְלָ֛מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֥תִיmāṣātiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- לָשׂ֗וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַשָּׂ֛אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.