Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:12
« Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu'au pays que tu as juré à ses pères de lui donner? »
Louis Segond 1910
הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו
Mot à mot
- הֶאָנֹכִ֣יhe'ānōkiyje, moiH595
- הָרִ֗יתִיhāriytiyconcevoir, enceinteH2029
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אִם'imsi, soitH518
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- יְלִדְתִּ֑יהוּyəlidətiyhwengendrer, enfanterH3205
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֹאמַ֨רtō'mardire, parler, penserH559
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שָׂאֵ֣הוּśā'ēhwporter, élever, exalterH5375
- בְחֵיקֶ֗ךָbəḥēyqekāsein, giron, intérieurH2436
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִשָּׂ֤אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- הָאֹמֵן֙hā'ōmēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיֹּנֵ֔קhayōnēqallaiter, nourrirH3243
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עְתָּnišəbaʿətājurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתָֽיוla'ăbōtāywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.