Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:13
« Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger! »
Louis Segond 1910
מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה
Mot à mot
- מֵאַ֤יִןmē'ayind'où, oùH370
- לִי֙liy
- בָּשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לָתֵ֖תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִבְכּ֤וּyibəkwpleurer, se lamenterH1058
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָּ֥נוּlānw
- בָשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְנֹאכֵֽלָהwənō'kēlāhmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.