Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:14
« Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. »
Louis Segond 1910
לֹֽא אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת כָּל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֤ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- לְבַדִּ֔יləbadiyseul, à partH905
- לָשֵׂ֖אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כָבֵ֖דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.