Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:15
« Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur. »
Louis Segond 1910
וְאִם כָּ֣כָה אַתְּ עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- כָּ֣כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- אַתְּ'atətoi, tu, vousH859
- עֹ֣שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֗יliy
- הָרְגֵ֤נִיhārəgēniytuer, massacrerH2026
- נָא֙nā'je te prieH4994
- הָרֹ֔גhārōgtuer, massacrerH2026
- אִם'imsi, soitH518
- מָצָ֥אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- אֶרְאֶ֖ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּרָעָתִֽיbərāʿātiymauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.