Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:16
« L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֶסְפָה'esəpāhassembler, rassemblerH622
- לִּ֞יliy
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִישׁ֮'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִזִּקְנֵ֣יmiziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֵ֛םhēmeux, elles, ce sontH1992
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְשֹׁטְרָ֑יוwəšōṭərāywofficier, magistratH7860
- וְלָקַחְתָּ֤wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְהִֽתְיַצְּב֥וּwəhitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.