Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:17
« Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul. »
Louis Segond 1910
וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ
Mot à mot
- וְיָרַדְתִּ֗יwəyāradətiydescendre, aller en basH3381
- וְדִבַּרְתִּ֣יwədibarətiyparler, direH1696
- עִמְּךָ֮ʿiməkāavec, auprès deH5973
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- וְאָצַלְתִּ֗יwə'āṣalətiygarder, retenirH680
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָר֛וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְשַׂמְתִּ֣יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנָשְׂא֤וּwənāśə'wporter, élever, exalterH5375
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- בְּמַשָּׂ֣אbəmaśā'fardeau, prophétieH4853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׂ֥אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לְבַדֶּֽךָləbadekāseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.