Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:18
« Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez. »
Louis Segond 1910
וְאֶל הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֨נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- תֹּאמַ֜רtō'mardire, parler, penserH559
- הִתְקַדְּשׁ֣וּhitəqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לְמָחָר֮ləmāḥārdemain, avenirH4279
- וַאֲכַלְתֶּ֣םwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- בָּשָׂר֒bāśārchair, corps, parentéH1320
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- בְּכִיתֶם֩bəkiytempleurer, se lamenterH1058
- בְּאָזְנֵ֨יbə'āzənēyoreilleH241
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַאֲכִלֵ֨נוּ֙ya'ăkilēnwmanger, consommerH398
- בָּשָׂ֔רbāśārchair, corps, parentéH1320
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- לָ֖נוּlānw
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וְנָתַ֨ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֛םlākem
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וַאֲכַלְתֶּֽםwa'ăkalətemmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.