Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:20
« mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypte? »
Louis Segond 1910
עַ֣ד חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי מְאַסְתֶּ֤ם אֶת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵצֵא֙yēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵֽאַפְּכֶ֔םmē'apəkemcolère, faceH639
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֖םlākem
- לְזָרָ֑אləzārā'répugnantH2214
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְאַסְתֶּ֤םmə'asətemabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבְּכֶ֔םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- וַתִּבְכּ֤וּwatibəkwpleurer, se lamenterH1058
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- יָצָ֥אנוּyāṣā'nwsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.