Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:23
« L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם לֹֽא
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- הֲיַ֥דhăyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תִּקְצָ֑רtiqəṣārmoissonner, raccourcirH7114
- עַתָּ֥הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תִרְאֶ֛הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֲיִקְרְךָ֥hăyiqərəkāarriver, rencontrerH7136
- דְבָרִ֖יdəbāriyparole, chose, affaireH1697
- אִם'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.