Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:24
« Moïse sortit, et rapporta au peuple les paroles de l'Éternel. Il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les plaça autour de la tente. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- וַיְדַבֵּר֙wayədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֶּאֱסֹ֞ףwaye'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִזִּקְנֵ֣יmiziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיַּעֲמֵ֥דwayaʿămēdse lever, se tenir deboutH5975
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- סְבִיבֹ֥תsəbiybōtalentour, autourH5439
- הָאֹֽהֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.