Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:25
« L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן הָר֨וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ
Mot à mot
- וַיֵּ֨רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֶּעָנָן֮beʿānānnuageH6051
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֵלָיו֒'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיָּ֗אצֶלwayā'ṣelgarder, retenirH680
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָר֨וּחַ֙hārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּתֵּ֕ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁבְעִ֥יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזְּקֵנִ֑יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּנ֤וֹחַkənwōḥacesser, reposerH5117
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הָר֔וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וַיִּֽתְנַבְּא֖וּwayitənabə'wprophétiserH5012
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָסָֽפוּyāsāpwajouter, faire encoreH3254
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.