Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:26
« Il y eut deux hommes, l'un appelé Eldad, et l'autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l'esprit reposa; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu'ils ne fussent point allés à la tente; et ils prophétisèrent dans le camp. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֣ים בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֨מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיִּשָּׁאֲר֣וּwayišā'ărwrester, résiduH7604
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בַּֽמַּחֲנֶ֡הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- הָאֶחָ֣דhā'eḥādun, premierH259
- אֶלְדָּ֡ד'elədādEldadH419
- וְשֵׁם֩wəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַשֵּׁנִ֨יhašēniysecond, autreH8145
- מֵידָ֜דmēydādMedadH4312
- וַתָּ֧נַחwatānaḥcesser, reposerH5117
- עֲלֵיהֶ֣םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- הָר֗וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וְהֵ֨מָּה֙wəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בַּכְּתֻבִ֔יםbakətbiymécrire, décrireH3789
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָצְא֖וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הָאֹ֑הֱלָהhā'ōhĕlāhtente, tabernacleH168
- וַיִּֽתְנַבְּא֖וּwayitənabə'wprophétiserH5012
- בַּֽמַּחֲנֶֽהbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.