Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:29
« Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Éternel être composé de prophètes; et veuille l'Éternel mettre son esprit sur eux! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- הַֽמְקַנֵּ֥אhaməqanē'envier, être jalouxH7065
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לִ֑יliy
- וּמִ֨יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֜ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נְבִיאִ֔יםnəbiy'iymprophèteH5030
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יִתֵּ֧ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּח֖וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.