Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:4
« Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger? »
Louis Segond 1910
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר
Mot à mot
- וְהָֽאסַפְסֻף֙wəhā'sapəspmultitude mélangéeH628
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבּ֔וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- הִתְאַוּ֖וּhitə'awwdésirer, convoiterH183
- תַּאֲוָ֑הta'ăwāhdésir, déliceH8378
- וַיָּשֻׁ֣בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיִּבְכּ֗וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַאֲכִלֵ֖נוּya'ăkilēnwmanger, consommerH398
- בָּשָֽׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.