Ancien Testament · hébreu
Nombres 11:5
« Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx. »
Louis Segond 1910
זָכַ֨רְנוּ֙ אֶת הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת הֶחָצִ֥יר וְאֶת הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת הַשּׁוּמִֽים
Mot à mot
- זָכַ֨רְנוּ֙zākarənwse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּגָ֔הhadāgāhpoissonH1710
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נֹאכַ֥לnō'kalmanger, consommerH398
- בְּמִצְרַ֖יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- חִנָּ֑םḥināmgratuitement, en vainH2600
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַקִּשֻּׁאִ֗יםhaqiš'iymconcombreH7180
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- הָֽאֲבַטִּחִ֔יםhā'ăbaṭiḥiymmelonH20
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הֶחָצִ֥ירheḥāṣiyrherbe, foin, planteH2682
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּצָלִ֖יםhabəṣāliymoignonH1211
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַשּׁוּמִֽיםhašwmiymailH7762
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.