Ancien Testament · hébreu
Nombres 12:11
« Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֨ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַהֲרֹ֖ן'ahărōnAaronH175
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- תָשֵׁ֤תtāšētmettre, placer, arrangerH7896
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- חַטָּ֔אתḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נוֹאַ֖לְנוּnwō'alənwdéraisonnerH2973
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָֽאנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.