Ancien Testament · hébreu
Nombres 12:12
« Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère! »
Louis Segond 1910
אַל נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- תְהִ֖יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּמֵּ֑תkamētmourir, tuerH4191
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּצֵאתוֹ֙bəṣē'twōsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵרֶ֣חֶםmēreḥemmatrice, ventreH7358
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- וַיֵּאָכֵ֖לwayē'ākēlmanger, consommerH398
- חֲצִ֥יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- בְשָׂרֽוֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.