Ancien Testament · hébreu
Nombres 12:14
« Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours un objet de honte? Qu'elle soit enfermée sept jours en dehors du camp; après quoi, elle y sera reçue. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֨יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- וְאָבִ֨יהָ֙wə'ābiyhāpèreH1
- יָרֹ֤קyārōqcracherH3417
- יָרַק֙yāraqcracherH3417
- בְּפָנֶ֔יהָbəpāneyhāface, présence, devantH6440
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- תִכָּלֵ֖םtikālēmhonte, confusionH3637
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- תִּסָּגֵ֞רtisāgērfermer, enfermerH5462
- שִׁבְעַ֤תšibəʿatseptH7651
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֔הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְאַחַ֖רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- תֵּאָסֵֽףtē'āsēpassembler, rassemblerH622
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.