Ancien Testament · hébreu
Nombres 12:6
« Et il dit: Écoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Éternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ נָ֣א דְבָרָ֑י אִם יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- דְבָרָ֑יdəbārāyparole, chose, affaireH1697
- אִם'imsi, soitH518
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נְבִ֣יאֲכֶ֔םnəbiy'ăkemprophèteH5030
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּמַּרְאָה֙bamarə'āhmiroir, visionH4759
- אֵלָ֣יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֶתְוַדָּ֔ע'etəwadāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בַּחֲל֖וֹםbaḥălwōmrêve, songeH2472
- אֲדַבֶּר'ădaberparler, direH1696
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.