Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:17
« Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת הָהָֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- לָת֖וּרlātwrnégociant, explorer, espionH8446
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- עֲל֥וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- בַּנֶּ֔גֶבbanegebsudH5045
- וַעֲלִיתֶ֖םwaʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָהָֽרhāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.