Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:18
« Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre; »
Louis Segond 1910
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת הָאָ֖רֶץ מַה הִ֑וא וְאֶת הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם רָֽב
Mot à mot
- וּרְאִיתֶ֥םwrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיֹּשֵׁ֣בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶחָזָ֥קheḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- הֲרָפֶ֔הhărāpehfaibleH7504
- הַמְעַ֥טhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אִם'imsi, soitH518
- רָֽבrābnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.