Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:19
« ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées; »
Louis Segond 1910
וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים
Mot à mot
- וּמָ֣הwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֔הּbāh
- הֲטוֹבָ֥הhăṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אִם'imsi, soitH518
- רָעָ֑הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וּמָ֣הwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֶֽעָרִ֗יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהֵ֔נָּהbāhēnāheux, cesH2007
- הַבְּמַֽחֲנִ֖יםhabəmaḥăniymcamp, armée, troupeH4264
- אִ֥ם'imsi, soitH518
- בְּמִבְצָרִֽיםbəmibəṣāriymfortifié, forteresseH4013
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.