Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:20
« ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins. »
Louis Segond 1910
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים
Mot à mot
- וּמָ֣הwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָ֠אָרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַשְּׁמֵנָ֨הhašəmēnāhgras, abondant, fertileH8082
- הִ֜ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אִם'imsi, soitH518
- רָזָ֗הrāzāhmaigreH7330
- הֲיֵֽשׁhăyēšil y a, il existeH3426
- בָּ֥הּbāh
- עֵץ֙ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אִם'imsi, soitH518
- אַ֔יִן'ayinrien, sans, nulH369
- וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םwəhitəḥazaqətemêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וּלְקַחְתֶּ֖םwləqaḥətemprendre, recevoirH3947
- מִפְּרִ֣יmipəriyfruit, récompenseH6529
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהַ֨יָּמִ֔יםwəhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- יְמֵ֖יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- בִּכּוּרֵ֥יbikwrēyprimeurs, fruits précocesH1061
- עֲנָבִֽיםʿănābiymraisin mûrH6025
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.