Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:23
« Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ עַד נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן הַתְּאֵנִֽים
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אֶשְׁכֹּ֗ל'ešəkōlEshcolH812
- וַיִּכְרְת֨וּwayikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִשָּׁ֤םmišāmlà, dedansH8033
- זְמוֹרָה֙zəmwōrāhcep, rameauH2156
- וְאֶשְׁכּ֤וֹלwə'ešəkwōlgrappeH811
- עֲנָבִים֙ʿănābiymraisin mûrH6025
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וַיִּשָּׂאֻ֥הוּwayiśā'hwporter, élever, exalterH5375
- בַמּ֖וֹטbamwōṭbarre, jougH4132
- בִּשְׁנָ֑יִםbišənāyimdeux, doubleH8147
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הָרִמֹּנִ֖יםhārimōniymgrenadeH7416
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַתְּאֵנִֽיםhatə'ēniymfiguierH8384
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.