Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:24
« On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent. »
Louis Segond 1910
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לַמָּק֣וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- קָרָ֖אqārā'appeler, crierH7121
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אֶשְׁכּ֑וֹל'ešəkwōlEshcolH812
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹד֣וֹת'ōdwōtcause, raisonH182
- הָֽאֶשְׁכּ֔וֹלhā'ešəkwōlgrappeH811
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרְת֥וּkārətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.