Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:26
« A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְאֶל כָּל עֲדַ֧ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֵּלְכ֡וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַיָּבֹאוּ֩wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֨הmōšehMoïseH4872
- וְאֶֽלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֧תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִדְבַּ֥רmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- פָּארָ֖ןpā'rānParanH6290
- קָדֵ֑שָׁהqādēšāhKadeshH6946
- וַיָּשִׁ֨יבוּwayāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- אוֹתָ֤ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- דָּבָר֙dābārparole, chose, affaireH1697
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וַיַּרְא֖וּםwayarə'wmvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּרִ֥יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.