Ancien Testament · hébreu
Nombres 13:28
« Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak. »
Louis Segond 1910
אֶ֚פֶס כִּֽי עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם
Mot à mot
- אֶ֚פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַ֣זʿazféroce, puissantH5794
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַיֹּשֵׁ֖בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהֶֽעָרִ֗יםwəheʿāriymville, citéH5892
- בְּצֻר֤וֹתbəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- גְּדֹלֹת֙gədōlōtgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- יְלִדֵ֥יyəlidēyfils, enfantH3211
- הָֽעֲנָ֖קhāʿănāqAnaqH6061
- רָאִ֥ינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.