Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:10
« Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Éternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לִרְגּ֥וֹםlirəgwōmcertainement, lapiderH7275
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאֲבָנִ֑יםbā'ăbāniympierre, rocH68
- וּכְב֣וֹדwkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִרְאָה֙nirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּאֹ֣הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֖יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.