Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:9
« Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Éternel est avec nous, ne les craignez point! »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל תִּֽירְאוּ֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל תִּירָאֻֽם
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- בַּֽיהוָה֮bayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּמְרֹדוּ֒timərōdwrebelle, révolteH4775
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאוּ֙tiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לַחְמֵ֖נוּlaḥəmēnwpain, nourritureH3899
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- סָ֣רsārse détourner, partirH5493
- צִלָּ֧םṣilāmombre, abriH6738
- מֵעֲלֵיהֶ֛םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַֽיהוָ֥הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִתָּ֖נוּ'itānwavec, auprès deH854
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָאֻֽםtiyrā'mcraindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.