Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:8
« Si l'Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel. »
Louis Segond 1910
אִם חָפֵ֥ץ בָּ֨נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֨נוּ֙ אֶל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בָּ֨נוּ֙bānw
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֵבִ֤יאwəhēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֹתָ֨נוּ֙'ōtānw(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּנְתָנָ֖הּwnətānāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑נוּlānw
- אֶ֕רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִ֛ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָֽשׁwdəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.