Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:7
« et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֥תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֤רְנוּʿābarənwtraverser, passerH5674
- בָהּ֙bāh
- לָת֣וּרlātwrnégociant, explorer, espionH8446
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- טוֹבָ֥הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מְאֹ֥דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.