Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:6
« Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements, »
Louis Segond 1910
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן יְפֻנֶּ֔ה מִן הַתָּרִ֖ים אֶת הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם
Mot à mot
- וִיהוֹשֻׁ֣עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נ֗וּןnwnNonH5126
- וְכָלֵב֙wəkālēbCalebH3612
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְפֻנֶּ֔הyəpnehJephunnéH3312
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַתָּרִ֖יםhatāriymnégociant, explorer, espionH8446
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- קָרְע֖וּqārəʿwdéchirer, rompre, fendreH7167
- בִּגְדֵיהֶֽםbigədēyhemvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.