Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:11
« Et l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַד אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד אָ֨נָה֙ לֹא יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֥נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- יְנַאֲצֻ֖נִיyəna'ăṣniymépriser, blasphémerH5006
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֨נָה֙'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַאֲמִ֣ינוּya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- בִ֔יbiy
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- הָֽאֹת֔וֹתhā'ōtwōtsigne, miracleH226
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּקִרְבּֽוֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.