Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:12
« Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. »
Louis Segond 1910
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- אַכֶּ֥נּוּ'akenwfrapper, tuerH5221
- בַדֶּ֖בֶרbadeberpeste, épizootieH1698
- וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּwə'wōrišenwposséder, hériter, déposséderH3423
- וְאֶֽעֱשֶׂה֙wə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹֽתְךָ֔'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- לְגוֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְעָצ֖וּםwəʿāṣwmfort, puissantH6099
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.