Ancien Testament · hébreu
Nombres 14:13
« Moïse dit à l'Éternel: Les Égyptiens l'apprendront, eux du milieu desquels tu as fait monter ce peuple par ta puissance, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשָׁמְע֣וּwəšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimégyptienH4713
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֶעֱלִ֧יתָheʿĕliytāmonter, s'éleverH5927
- בְכֹחֲךָ֛bəkōḥăkāforce, puissanceH3581
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֥םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- מִקִּרְבּֽוֹmiqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.